Sonia Elvireanu

Sonia Elvireanu – (n. 27 aprilie 1952, Seleuş, judeţul Arad), poet, prozator, traducător, critic şi eseist român, membru USR, Filiala Alba-Hunedoara, din anul 2012. Studii: Facultatea de Filologie, Universitatea Babeş-Bolyai, Cluj-Napoca, secţia franceză-română;Masterat în literatura franceză; Doctorat în Filologie. Profesia: Profesor asociat la Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Departamentul de limbi moderne și comunicare; lector universitar la Fundaţia Universitară AISTEDA din Bucureşti, Filiala Alba Iulia; profesor asociat la Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia; profesor la Colegiul Naţional „Horea, Cloşca şi Crişan” din Alba Iulia. Afilieri: membră în asociații profesionale: Federaţia Internaţională a Profesorilor de Franceză (FIPF), Centrul de Cercetare a Imaginarului „Speculum”, Centrul de Cercetări Filologice pentru Dialog Multicultural Universitatea “1 Decembrie 1918”,Fondation for Culture « NajiNaaman » din Liban, Asociația franco-română AMI din Alba Iulia, Asociația Semper Artes din Iași. După 1990, beneficiază de 4 burse în Franța (Paris, 2003, Besançon, 2005, Strasbourg, 2007, Paris, 2011). Ca profesor de limba franceză face parte din echipa ministerială pentru implementarea învățământului bilingv și a bacalaureatului cu mențiune bilingvă în România. Beneficiază de o serie de cursuri de formare de formatori pentru învățământul bilingv în străinătate și în țară (Universitățile de vară din centrele universitare). Din 2005 este evaluator DELF în comisiile de examen la liceele cu secții bilingve, responsabil de cercuri pedagogice pentru profesorii de franceză, profesor metodist al ISJ Alba, responsabil cu practica pedagogică a studenților de la Universitatea „1 Decembrie 1918” din Alba Iulia (franceză-română).Activitatea de profesor de franceză la Colegiul Național „Horea, Cloșca și Crișan” din Alba Iulia e recompensată cu Diplome de excelență pentru învățământul bilingv și Diplome de excelență pentru rezultate anuale la olimpiadele școlare de limbă franceză, cu Diploma Gheorghe Lazăr I pentru douăzeci de ani de activitate didactică.Din 1991 este cooptată ca profesor asociat în învățământul universitar: Universitatea „1 Decembrie 1918, Alba Iulia și Fundația Universitară „Aisteda” din București, Filiala din Alba Iulia,iar din 2015, Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca, Departamentul de limbi moderne și comunicare.Din 1998 și până în prezent, participă cu comunicări științifice la colocviile internaționale din centrele universitare din țară. Din 2000, susține comunicări la congresele mondiale și europene ale Federației Internaționale a Profesorilor de Franceză (FIPF): Paris, Viena, Quebec, Atena, Praga. În 2011 e invitată la Congresul internațional de la Sydney, iar în 2012, la Congresul mondial al FIPF de laDurban, Africa, pentru susținerea comunicărilor tematice acceptate de comisia internațională. Publică în reviste prestigioase din România și străinătate cronici literare, eseu, poezie, proză, traduceri din franceză în română și invers, promovând literatura română în spațiul occidental și pe scriitori contemporani străini în România. E prezentă în antologii de poezie în România și străinătate.Creația sa însumează în jur de 40 de cărți: poezie, proză, eseu, critică literară, traduceri de poezie contemporană din franceză în română și din română în franceză. Poezia sa, tradusă în franceză, italiană, engleză, suedeză și maghiară, a câștigat mai multe premii internaționale în Franța, Italia, Liban. Uniunea Scriitorilor din România, Filiala Alba-Hunedoara, i-a decernat premii pentru poezie, roman, eseu, critică literară și traducere. E prezentă în antologii de poezie în străinătate și în România. Colaborează cu reviste prestigioase din România, Franța, Belgia, Italia.Volume de autor: Poezie – La voix de la lumière/ La voce dellaluce, Traduzione di GiulianoLadolfi, GiulianoLadolfi Editore, 2025, Italia (poeme);La lumière du crépuscule/La lucedelcrepuscolo, Traduzione di GiulianoLadolfi, GiulianoLadolfi Editore, 2025, Italia (poeme);Privirea… un răsărit, Iași, Ars Longa, 2023 (poeme, Premiul pentru poezie ex aequo , 2024); Le regard… un lever de soleil/ Losguardo… un’alba. Traduzione di GiulianoLadolfi, GiulianoLadolfi Editore, 2023, Italia (poeme, Premiul François-Victor Hugo, 2023, Société des PoètesFrançais, Paris, France); Însoriri în sâmburele liniștii, Iași, Ars Longa, 2023 (Premiul Cartea anului ex aequo, 2023,Uniunea Scriitorilor din România, Filiala Alba-Hunedoara);Ensoleillements au coeur du silence/Scintilliinellcuoredellsilenzio.Traduzione di GiulianoLadolfi, GiulianoLadolfi Editore, 2022 (Prix d’honneur au concours « Exellence 2022 », Académiepoétique et littéraire de Provence, France); Le chant de la mer à l’ombre du héroncendré, Paris, L’Harmattan, 2020 (Prix d’honneur au concours « Renaissance 2021 », Académiepoétique et littéraire de Provence, France); Diplômed’honneur 2020, Société des PoètesFrançais, Paris, France);Il canto del mare all’ombradell’aironecinerino,Traducere de GiulianoLadolfi, GiulianoLadolfi Editore, 2021;Cântecul mării în umbra cocorului, Iași, Ars Longa, 2020 (Premiul Cartea anului ex aequo 2021, Uniunea Scriitorilor din România, Filiala Alba-Hunedoara);Le souffle du ciel, Paris, L’Harmattan, 2019 (Prix Jacques Viesvil, 2019, Société des PoètesFrançais, Paris, France);Şoaptele luminii, Ars Longa, 2019 (Premiul de creativitate NajiNaaman, Liban, 2019);Le silenced’entrelesneiges,L’Harmattan,2018 (Laureată la GrandConcours du Monde francophone, 2019, Académiepoétique et littéraire de Provence, France);Lesombres de l’arc-en-ciel/ Umbrele curcubeului, Iași, Ars Longa, 2016 (Premiul „Aron Cotruş” ex aequo, 2017, Uniunea Scriitorilor din România, Filiala Alba-Hunedoara);À travers des regards de nénuphars/ Printre priviri de nuferi, Bucureşti, eLiteratura, 2015;Entre le Levant et le Couchant/ Între Răsărit şi Apus, Iași, Ars Longa, 2014;La solitude de l’iris/ Singurătatea irisului, Sibiu, Imago, 2013;Au-delà des larmes/ Dincolo de lacrimi, Sibiu, Imago, 2011;Timp pentru doi, Alba Iulia, Gens latina, 2010;Romane: Omul-soare, Iași, Ars Longa, 2024 (Premiul Mitteleuropa pentru proză, 2024);Ceaţa, Iași, Ars Longa, 2019; Metamorfoză, Iași, Ars Longa, 2015 (Premiul „Călătorul”, 2016, debut în roman, Uniunea Scriitorilor din România, Filiala Alba-Hunedoara). Eseuri şi critică literară: Privind prin lucarnă, Iași, Ars Longa, 2025;Adrian Alui Gheorghe, O sută şi una de poezii, București, Editura Academiei Române, 2022;Ion Vinea, O sută şi una de poezii, București, Editura Academiei Române, 2018;Pe firul Ariadnei, Iași, Ars Longa, 2017;Rodica Braga: reprezentarea interiorităţii, București, eLiteratura, 2015 (Premiu pentru monografie literară, 2016);Faţa întunecată a lui Ianus, Iași, Tipo Moldova, 2013 (Premiu pentru eseu, 2014);Gabriel Pleşea, O perspectivă asupra exilului românesc, Imago, 2012;Le retour de l’exil dans le roman Ignorancede M. Kundera, Alba Iulia, Aeternitas, 2011;În umbra cuvintelor, Imago, 2011 (Premiu pentru critică literară, 2012);Cărți pentru copii: Azurica și coțofenele/ LittleAzureandtheMagpies,Ars Longa, Iași, 2025;Chirpy in mygarden,Traducere în engleză de Cristina Elena Safta, Ars Longa, 2021;Piu în grădina mea, Iași, Ars Longa, 2020;Măruţ și Zmeurica, Iași, Ars Longa, 2020; Traduceri din franceză în română: GiulianoLadolfi, Le journal de Didon/ Jurnalul Didonei, Iași, Ars Longa, 2024;GiulianoLadolfi, La nuit obscure de Marie/ Noaptea întunecată a Mariei, Iași, Ars Longa, 2023;GiulianoLadolfi, Atest prezența, Iași, Ars Longa, 2022;Yves Namur, Tristețea smochinului, Editura Școala Ardeleană, 2022;GiulianoLadolfi, În mijlocul vadului, Iași, Ars Longa, 2021;Michel Herland, Tropiquessuivi de Miserere/ Tropice urmat de Miserere, Iași, Ars Longa, 2020;MarilyneBertoncini, Wanda Mihuleac,Sable/ Nisip, Iași, Ars Longa, 2019;Patrick Devaux, Tant de bonheur à rendreauxfleurs/Atâta fericire să dai florilor, Mont-Saint-Guibert, Le Coudrier, Belgique,2019;Michel Ducobu, Siègesage. Quatrainspour la méditation/ Loc calm. Catrene pentru meditaţie, Iași, Ars Longa, 2015;Denis Emorine, Dintotdeauna, Ars Longa, 2015 (Premiu pentru traducere);Traduceri din română în franceză: Silviu Mihăilă, Le balancieramoureux, Iași, Ars Longa, 2020; Eva dans la galaxie des couleurs, Iași, Ars Longa, 2019; Marian Drăghici,Lumière, doucement, Paris, L’Harmattan, 2018; José Maria Paz Gago, Manuel pourséduirelesprincesses, Skopje, Poetiki, 2010; În antologii: Lidia Vianu, Antologia criticii de întâmpinare, București, ContemporaryLiterature Press, 2025; Juan Francisco Peña Martín, Gheorghe I. Vințan, Hemisferiospoéticos/ Emisfere poetice, Târgu Mureș, Editura Ardealul, 2024; Poetic encounters/ Întâlniri poetice, Aiud, Interart, 2024; Anthologie de poésie2020, Paris, ÉditionslesPoètesfrançais, 2020; Mario Selvaggio, La route de la poésie et de la lumière, Paris, Aga et l’Harmattan, 2019; Liens et entrelacs, Varsovie, 2018; O limbă, un neam, Târgovişte, 2018; Giovanni Dotoli, EncarnaciónMedina Arjona, Mario Selvaggio, Entreciel et terre, L’olivier en vers. Anthologiepoétique, Roma, EdizioniUniversitarie Romani, 2017; Primăvara metaforelor, Galaţi, Editura InfoRapArt, 2015; Antologiile revistei Singur. Poezie, Târgovişte, Ed. Singur, 2014; Antologiile revistei Singur. Proză, Târgovişte, Ed. Singur, 2014; Laurenţiu Bădicioiu, Romeo şi Julieta la Mizil. Antologie de poezie şi epigramă, Bucureşti, RBA Media,2012; Eu scriu. Antologie de versuri, Alba Iulia, Gens latina, 2010.În dicţionare şi istorii literare:Ioan Holban(coord.), Un dicţionar al scriitorilor români contemporani, Iaşi, Tipo Moldova, vol. IV, 2016; Irina Petraş, Scriitori ai Transilvaniei. Dicionar critic ilustrat, Cluj-Napoca, Editura Editura Eikon, Cluj-Napoca, 2014; Dicţionar-Almanah al Scriitorilor din Filiala Alba-Hunedoara a Uniunii Scriitorilor din România, Sebeş, Editura Emma Books, 2016; O altfel de istorie a literaturii române contemporane, Ed. Singur, Târgovişte, 2013.Colaborări la reviste literare românești: România literară, Viaţa românească, Luceafărul de dimineaţă, Convorbiri literare, Însemnări ieșene, Familia, Apostrof, Tribuna, Verso, Neuma, Vatra, Argeş, Discobolul, Caiete silvane, Litere, Caietele Echinox, Nord literar, Baaadul literar, AnnalesUniversitatis Apulensis SeriesPhilologica, Boema, Claviaturi,  Gând românesc, Glasul.Colaborări la reviste literare străine: PoésiePremière, Concerto pourmarées et silence, Francopolis, Recours au poème, La Causelittéraire, Traversées, Mondesfrancophones, Verso, Rupkatha.Tric-trac.Premii internaţionale:Premiul François-Victor Hugo, Societatea Poeţilor Francezi, Paris, 2024; Menzioned’Honore 2024 la concursul internațional de poezie « Achille Marazza », Italia, 2024; Prix d’honneur la concursul internațional « Exellence 2022 », Academia poetică şi literară din Provence, Franţa; Menzioned’Honore, 2022, la concursul internațional de poezie « Achille Marazza », Italia; Prix d’honneur, 2021,vol., la concursul internațional Renaissance 2022, Academia poetică şi literară din Provence, Franţa; Diplômed’honneur,Societatea Poeţilor Francezi, Paris, 2020; Premiul Jacques Viesvil, Societatea Poeţilor Francezi, Paris, 2019; Premiul de creativitate NajiNaaman, Liban; Laureată la concursul Grandconcours du Monde francophone 2019, Academia poetică şi literară din Provence, Franţa; Atestat de înaltă valoare literară; Premiul I pentru eseu, literatură comparată, la concursul„ La Belgique romane“, Bruxelles 2006; Locul IV pentru creaţie în proză la concursul „Le tour du monde en 80 textes“, Paris, 2004; Premii decernate de Filiala Alba-Hunedoara a Uniunii Scriitorilor: Premiul pentru poezie, 2024; Premiul Cartea Anului ex aequo, 2023; Premiul Cartea Anului ex aequo, 2021; Premiul «Aron Cotruş» ex aequo, 2017; Premiul pentru traducere 2016; Premiul “Călătorul” pentru debut în roman, 2015; Premiul pentru monografie literară 2015; Premiul pentru eseu, 2014; Premiul de critică literară, 2013. Alte premii: Premiul pentru proză Mitteleuropa, 2025, Laureată a Concursului naţional de creaţie teatrală şi literară Distanţa, 2020 (Muzeul Literaturii Române); Premiul III pentru poezie la Concursul Naţional de Poezie, Proză, Proză satirică, Eseu, Teatru, Pictură, Fotografie artistică « Dor de dor », Călăraşi, 2015; Premiul I  pentru traduceri din lirica lui Lucian Blaga la Concursul naţional de traduceri din cadrul Festivalului internaţional „Lucian Blaga“ în 2008,  Menţiune pentru poezie la concursul naţional de poezie „Lucian Blaga“  în 2010.Volume de autor în traducere italiană: La voce della luce, Tradusione di Giuliano Ladolfi, GiulianoLadolfi editore, Italia, 2025; La lucedelcrepuscolo,Tradusione di GiulianoLadolfi,GiulianoLadolfi editore, Italia, 2025; Losguardo… un’alba, Tradusione di GiulianoLadolfi, EditoreGiulianoLadolfi, Italia, 2023; Scintilliinelcuoredelsilenzio. Tradusione di GiulianoLadolfi, Editore GiulianoLadolfi, Italia, 2022; Il canto del mare all’ombradell’aironecinerino.Tradusione di GiulianoLadolfi, Editore GiulianoLadolfi, Italia, 2021; Volume de autor în traducere engleză: Little Azure and the Magpies, Traducere de Andrea Cățean, Ars Longa, Iași, 2025; Chirpy in mygarden, Traducere de Cristina-Elena Safta, Iași, ArsLonga, 2021: În antologii:Lidia Vianu, Antologia criticii de întâmpinare, ContemporaryLiterature Press, 2025; Juan Francisco Peña Martín, Gheorghe I. Vințan, Hemisferiospoéticos/ Emisfere poetice, Târgu Mureș, Editura Ardealul, 2024; Poetic encounters/ Întâlniri poetice, Interart, 2024 (antologie poetică româno-etiopiană) ; Mario Selvaggio, La route de la poésie et de la lumière, Paris, Aga et l’Harmattan, 2019 ; Liens et entrelacs, Varsovie, 2018 ; O limbă, un neam, Târgovişte, 2018 ; Giovanni Dotoli, Encarnación  Medina Arjona, Mario Selvaggio, Entreciel et terre, L’olivier en vers. Anthologiepoétique, Roma, EdizioniUniversitarie Romani, 2017; Primăvara metaforelor, Galaţi, Editura InfoRapArt, 2015; Antologiile revistei Singur. Poezie, Târgovişte, Ed. Singur, 2014; Antologiile revistei Singur. Proză, Târgovişte, Ed. Singur, 2014; Laurenţiu Bădicioiu, Romeo şi Julieta la Mizil. Antologie de poezie şi epigramă, Bucureşti, RBA Media, 2012; Eu scriu. Antologie de versuri, Alba Iulia, Gens latina, 2010.În volume colective (selectiv): Vintilă Horia, Un gânditor pentru mileniul trei (2017), Imaginar, identitate şi alteritate în literatură (2017), Mit, muzică, ritual. Abordări din perspectiva literaturii comparate (2016), Mit, basm, legendă. Mutaţii ale nucleelor narative (2015), Norman Manea, Departe şi aproape (2014), Imaginar şi iluzie (2012), Studii umaniste şi perspective interculturale (2011), Communiquer, échanger, collaborer en français dans l’espaceméditerranien et balkanique (Athènes, 2011),  De la corpul imaginat la corpul reprezentat (2010),  Fairevivrelesidentitésfrancophones. Actes du 12-e congrès mondial de la FIPF, Québec 2008 (Krakow, 2009),  Proceeding The First International Conference on Linguistic and Intercultural Education (2008), Le français, unelanguequifait la différence. Actes du premier Congrèseuropéen de la FIPF, Vienne 2006, (Krakow,2008), Evaluare alternativă (2005), Metodele gândirii critice (2004). În dicţionare şi istorii literare: Ioan Holban (coord.), Un dicţionar al scriitorilor români contemporani, Iaşi, Tipo Moldova, vol. IV,2016; Irina Petraş, Scriitori ai Transilvaniei. Dicționar critic ilustrat, Cluj-Napoca, Editura Editura Eikon, Cluj-Napoca, 2014; Dicţionar-Almanah al Scriitorilor din Filiala Alba-Hunedoara a Uniunii Scriitorilor din România, Sebeş, Editura Emma Books, 2016; O altfel de istorie a literaturii române contemporane, Ed. Singur, Târgovişte, 2013.Articole în reviste: România literară, Viaţa românească, Luceafărul de dimineaţă, Convorbiri literare, Însemnări ieșene, Familia, Apostrof, Vatra, Argeş, Discobolul, Neuma, Tribuna, Verso, Caiete silvane, Litere, Caietele Echinox, Nord literar, Baaadul literar, AnnalesUniversitatis Apulensis SeriesPhilologica, Boema, Claviaturi,  Gând românesc, Glasul, Théorie et Pratique, NouvelleApproche du français.Articole în reviste literare străine : Verso,PoésiePremière, Concerto pourmarées et silence,  Francopolis, Recours au poème, La Causelittéraire, Traversées, Mondesfrancophones, Couleurspoésie 2, Lesbellesphrases, Rupkatha. Tric-trac, Dialogues et cultures.Referinţe critice: Gheorghe Grigurcu, Ștefan Ion Ghilimescu, Zenovie Cârlugea, Ionel Bota,Ion Popescu-Brădiceni, Alexandru Cistelecan, Irina Petraş, Horia Gârbea, Mircea Braga, Maria-Ana Tupan, Marian Drăghici, Andrea Hedeş, Răzvan Nicula, Icu Crăciun, Andrei Moldovan, Puşa Roth, Christian Tămaş, Sorin Roşca, Alexandru Oraviţan, Antoaneta Turda, Constantin Dehelean, Lăcrămioara Stoie, Gruia Novac, Constantin Stancu, Horia Lazăr, N.I. Dobra, Alexandru Jurcan, Mircea Stâncel, Monica Grosu, Mihai Pascaru, Ironim Muntean, MenuţMaximinian, Rodica Gabriela Chira, Gabriela Chiciudean, Silviu Mihăilă.Critici francezi:GiulianoLadolfi, Jean-Paul Gavard-Perret,BéatriceMarchal, Marie Faivre, Claude Luezior, Isabelle Poncet-Rimaud, Denis Emorine, Michel Herland, Nicole Hardouin, Gérard le Goff, Michel Lercoulois, SylvainJosserand, Michel Ducobu, Jean-Michel Aubevert, Philippe Leuckx, Patrick Devaux, Guy Cetoute, RoselyneBois–Muller.